[{"data":1,"prerenderedAt":325},["ShallowReactive",2],{"content-/nvidia-shareholder-meeting-jensen-translation-diary":3,"all-pages-for-dir":323,"og-image-/nvidia-shareholder-meeting-jensen-translation-diary":324},{"id":4,"title":5,"body":6,"category":304,"description":305,"extension":306,"meta":307,"navigation":177,"ogImage":308,"path":309,"project_name":310,"published":311,"publishedAt":312,"seo":313,"stem":314,"tags":315,"todo":308,"unpublished":311,"updatedAt":308,"__hash__":322},"pages/2026-06/2026-06-25/nvidia-shareholder-meeting-jensen-translation-diary.md","NVIDIA 2026年定時株主総会 Jensen講演の日本語翻訳と図解化を3つのフィードバックで仕上げた日記",{"type":7,"value":8,"toc":294},"minimark",[9,13,22,25,29,32,39,42,46,49,55,58,88,95,99,102,107,110,113,124,127,131,134,139,142,149,191,205,209,212,217,220,226,234,237,240,243,268,271,290],[10,11,12],"h2",{"id":12},"この日やったこと",[14,15,16,17,21],"p",{},"NVIDIA 2026年定時株主総会のJensen Huang Business Updateを音声入力で受け取り、日本語翻訳＋SVG図解の記事に仕上げた。\n出力先は最終的に ",[18,19,20],"code",{},"apps/web/content/2026-06/2026-06-25/nvidia-2026-annual-shareholder-meeting-japanese.md","。\n途中で3回フィードバックが入り、そのたびにClaude Codeに直しを派遣して反映する流れになった。",[14,23,24],{},"「人間は画面を見て違和感を拾う係、AIは実装を回す係」の構図がきれいに出た日。",[10,26,28],{"id":27},"ステップ1-音声入力-memo-htmlで翻訳と図解のキャンバスを作る","ステップ1: 音声入力 → memo HTMLで翻訳と図解のキャンバスを作る",[14,30,31],{},"ユーザーから音声入力でJensenのBusiness Updateが流れ込んできた。\n内容は10〜15年ごとの computing reset（mainframe → PC → internet → cloud → mobile → AI）、60年続いた「人間がソフトを書き、コンピュータが命令を実行する」パラダイムの転換、Blackwellランプ、各事業セグメントの進捗。",[14,33,34,35,38],{},"最初の判断として「いきなり公開記事に書くより、memoで検討キャンバスを作って配色・余白・図解の判断材料を出してから本番に流す」方針にした。\n保存先は ",[18,36,37],{},"memo/2026-06-25/nvidia-2026-annual-meeting-jp.html","。\nHTMLにしたのは、SVG図解とCSSで本物の記事レイアウトに近い見え方を確認したかったため。",[14,40,41],{},"Claude Codeに memo HTMLを書かせて、ブラウザで開いて配色・図解の位置・全体の流れをチェックした。",[10,43,45],{"id":44},"ステップ2-公開記事の方に入れといて-本番展開とsvg外部ファイル化","ステップ2: 「公開記事の方に入れといて」→ 本番展開とSVG外部ファイル化",[14,47,48],{},"memo HTMLが固まった段階で、ユーザーから一言。",[50,51,52],"blockquote",{},[14,53,54],{},"OK、ありがとう。公開記事の方に入れといてください。",[14,56,57],{},"ここで本番展開に切り替えた。",[59,60,61,68,73],"ul",{},[62,63,64,65],"li",{},"slug は ",[18,66,67],{},"nvidia-2026-annual-shareholder-meeting-japanese",[62,69,70,71],{},"保存先は ",[18,72,20],{},[62,74,75,76,79,80,83,84,87],{},"SVGはインラインのままだと記事が肥大化するので、",[18,77,78],{},"apps/web/public/images/nvidia-2026-annual-shareholder-meeting-japanese/"," 配下に ",[18,81,82],{},"figure-01.svg"," 〜 ",[18,85,86],{},"figure-07.svg"," の7枚を外部ファイル化",[14,89,90,91,94],{},"content-managementスキルでfrontmatterルールを確認してから、SVG 7枚をサブエージェントの並列起動で書かせた。\n記事本体は1つにまとめて、",[18,92,93],{},"![](/...)"," 形式で各SVGを参照する構成にした。",[10,96,98],{"id":97},"ステップ3-フィードバック1-雨風空メタファーを削除","ステップ3: フィードバック1 ── 雨風空メタファーを削除",[14,100,101],{},"ここで1つ目のフィードバックが飛んできた。",[50,103,104],{},[14,105,106],{},"だからこの雨風空とか入れないでください。鬱陶しいんで。その構成はその構成でいいんで、もう分かりきったことは書かないでください。だからこれね、多分スキルに依存してると思うんですけど、ドキュメントコミュニケーションの。",[14,108,109],{},"doc-communicationスキルの「空・雨・傘」フレームがそのまま本文に「【空】今期はBlackwellランプが…」「【雨】これにより…」「【傘】したがって…」と顔を出していた。\n構成として裏で使う分には機能するが、読者に対して「いま空の話をしています」と書き出すのは確かにうざい。",[14,111,112],{},"該当箇所を全部削除した:",[59,114,115,118,121],{},[62,116,117],{},"記事の見出し「空・雨・傘サマリー」→ 「サマリー」に変更",[62,119,120],{},"各セクションの【空】【雨】【傘】ラベルを削除（中身の3点要約は維持）",[62,122,123],{},"memo HTML 側も同じく削除して整合性を保つ",[14,125,126],{},"スキルが裏でフレームワークとして働くのは良いが、それを本文に露出させるとAI臭が出る、という体感が残った。\n今後 doc-communicationスキルを使うときの記憶事項として刻んだ。",[10,128,130],{"id":129},"ステップ4-フィードバック2-三角矢印の向きが逆","ステップ4: フィードバック2 ── 三角矢印の向きが逆",[14,132,133],{},"次にスクショ付きで指摘が来た。",[50,135,136],{},[14,137,138],{},"これ矢印というか、三角のその図形の矢印の向きが逆っすね。三角の尖ってる方が右じゃないですか。",[14,140,141],{},"3つ並んだフェーズ図（左から右に時系列で流れる）の境界線に三角形を置いていたが、その三角の頂点が左を向いていた。\n左→右の流れなら頂点は右を向くべき。完全にミス。",[14,143,144,145,148],{},"SVGの修正は座標を3点ずらすだけ。",[18,146,147],{},"figure-03.svg","（記事側）とmemo HTML内のインラインSVGの両方で同じ修正をかけた。",[150,151,156],"pre",{"className":152,"code":153,"language":154,"meta":155,"style":155},"language-xml shiki shiki-themes vitesse-light vitesse-light","\u003C!-- Before: 頂点が左 -->\n\u003Cpolygon points=\"190,80 170,70 170,90\" />\n\n\u003C!-- After: 頂点が右 -->\n\u003Cpolygon points=\"198,80 178,70 178,90\" />\n","xml","",[18,157,158,166,172,179,185],{"__ignoreMap":155},[159,160,163],"span",{"class":161,"line":162},"line",1,[159,164,165],{},"\u003C!-- Before: 頂点が左 -->\n",[159,167,169],{"class":161,"line":168},2,[159,170,171],{},"\u003Cpolygon points=\"190,80 170,70 170,90\" />\n",[159,173,175],{"class":161,"line":174},3,[159,176,178],{"emptyLinePlaceholder":177},true,"\n",[159,180,182],{"class":161,"line":181},4,[159,183,184],{},"\u003C!-- After: 頂点が右 -->\n",[159,186,188],{"class":161,"line":187},5,[159,189,190],{},"\u003Cpolygon points=\"198,80 178,70 178,90\" />\n",[14,192,193,194,197,198,197,201,204],{},"3つの矢印すべてで x座標を ",[18,195,196],{},"190 → 198"," ",[18,199,200],{},"366 → 374",[18,202,203],{},"542 → 550"," にずらして頂点を右に向けた。\n画像を見た瞬間「あ、本当だ」となるタイプの間違いで、目視チェックの重要さを再認識した。",[10,206,208],{"id":207},"ステップ5-フィードバック3-業績ハイライトはsvg装飾ではなくpl表組に","ステップ5: フィードバック3 ── 業績ハイライトはSVG装飾ではなくP&L表組に",[14,210,211],{},"3つ目のフィードバック。",[50,213,214],{},[14,215,216],{},"やっぱ売上高、営業利益、EPS、キャッシュフローとかは、普通にテーブルデータっぽい表記にしてくれませんかね。SVGの図なんですけど、普通にそのなんだろう、いわゆるPLっぽくしてくれませんか。",[14,218,219],{},"最初はカード型のSVG装飾（売上高をでかく出して、横にYoY%バッジを添える）で作っていた。\nぱっと見はビジュアルだが、読者が「いくらいくら」と数字を拾うには情報密度が低い。",[14,221,222,225],{},[18,223,224],{},"figure-05.svg"," をP&L風テーブル形式に作り直した:",[59,227,228,231],{},[62,229,230],{},"行: Revenue / Operating Income / EPS / Operating Cash Flow / Free Cash Flow",[62,232,233],{},"列: FY26（実績）／ YoY 増減 ／ コメント",[14,235,236],{},"罫線とフォントを抑え、IBスタイル寄りの落ち着いた表組にした。\nmemo HTMLのインライン版も同じ表組に揃えて、両者の見た目が割れないようにした。",[14,238,239],{},"数字を読ませたいときは図解より表組、というシンプルな判断基準を改めて確認した。",[10,241,242],{"id":242},"学び",[59,244,245,252,258],{},[62,246,247,251],{},[248,249,250],"strong",{},"スキルのフレームワークは裏で効かせ、本文に露出させない","。doc-communicationの「空・雨・傘」はストーリーを組む段階で効かせる道具であって、見出しに【空】とラベルを出した瞬間にAI臭が出る",[62,253,254,257],{},[248,255,256],{},"形を作るのはAI、違和感を拾うのは人間","。三角の向きが逆、P&L風の方が読みやすい、メタファーが鬱陶しい ── どれもスクショ1枚＋一言の指摘で十分で、人間がやるのは「眺めて違和感を言葉にする」だけ",[62,259,260,263,264,267],{},[248,261,262],{},"memo HTMLは本番前のキャンバスとして機能する","。配色・余白・図解の判断材料を本番ファイルとは別の場所で詰められるので、",[18,265,266],{},"public/"," 配下を汚さずに済む",[10,269,270],{"id":270},"明日以降に持ち越し",[59,272,275,284],{"className":273},[274],"contains-task-list",[62,276,279,283],{"className":277},[278],"task-list-item",[280,281],"input",{"disabled":177,"type":282},"checkbox"," doc-communicationスキルに「『空・雨・傘』を本文に明示しない」ルールを追記する（同じ指摘が再発しないように）",[62,285,287,289],{"className":286},[278],[280,288],{"disabled":177,"type":282}," SVG図解で「数字を読ませる図」と「流れを見せる図」の使い分け基準をスキル化する",[291,292,293],"style",{},"html .default .shiki span {color: var(--shiki-default);background: var(--shiki-default-bg);font-style: var(--shiki-default-font-style);font-weight: var(--shiki-default-font-weight);text-decoration: var(--shiki-default-text-decoration);}html .shiki span {color: var(--shiki-default);background: var(--shiki-default-bg);font-style: var(--shiki-default-font-style);font-weight: var(--shiki-default-font-weight);text-decoration: var(--shiki-default-text-decoration);}html .dark .shiki span {color: var(--shiki-dark);background: var(--shiki-dark-bg);font-style: var(--shiki-dark-font-style);font-weight: var(--shiki-dark-font-weight);text-decoration: var(--shiki-dark-text-decoration);}html.dark .shiki span {color: var(--shiki-dark);background: var(--shiki-dark-bg);font-style: var(--shiki-dark-font-style);font-weight: var(--shiki-dark-font-weight);text-decoration: var(--shiki-dark-text-decoration);}",{"title":155,"searchDepth":168,"depth":168,"links":295},[296,297,298,299,300,301,302,303],{"id":12,"depth":168,"text":12},{"id":27,"depth":168,"text":28},{"id":44,"depth":168,"text":45},{"id":97,"depth":168,"text":98},{"id":129,"depth":168,"text":130},{"id":207,"depth":168,"text":208},{"id":242,"depth":168,"text":242},{"id":270,"depth":168,"text":270},"dev","音声入力で受け取ったJensen Huangの株主総会講演を、memo HTMLでの翻訳・図解キャンバス→公開記事への展開→雨風空メタファー削除・三角矢印の向き反転・SVG図のP&L表組化、と3つのフィードバックを順に反映して仕上げた一日の記録。","md",{},null,"/nvidia-shareholder-meeting-jensen-translation-diary","mdx-playground",false,"2026-06-25T00:00:00.000Z",{"title":5,"description":305},"2026-06/2026-06-25/nvidia-shareholder-meeting-jensen-translation-diary",[316,317,318,319,320,321],"NVIDIA","翻訳","SVG図解","日記","doc-communication","vivid-writing","YKv8X-9UbUSpO5qxA7vnHZB3jYYZAtQF4ZVPn_zPtsM",[],"https://log.eurekapu.com/og/blog/nvidia-shareholder-meeting-jensen-translation-diary.png?v=2026-06-25T00%3A00%3A00.000Z&title=NVIDIA%202026%E5%B9%B4%E5%AE%9A%E6%99%82%E6%A0%AA%E4%B8%BB%E7%B7%8F%E4%BC%9A%20Jensen%E8%AC%9B%E6%BC%94%E3%81%AE%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%A8%E5%9B%B3%E8%A7%A3%E5%8C%96%E3%82%923%E3%81%A4%E3%81%AE%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%81%A7%E4%BB%95%E4%B8%8A%E3%81%92%E3%81%9F%E6%97%A5%E8%A8%98&author=Kei%20Komatsu&sig=1bd89446045187cb",1782445066787]